1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Le vent dans les saules vous le dit doucement.

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Suivez ma voix partout où elle mène

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Des montagnes aux vallées

4
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Au fond des mers et des vieux

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Toutes les membranes de la brise

6
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Le 7 juin, une semaine intéressante

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Non sans difficultés

8
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Bien que, comme d'habitude, je les écarte

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Je me demande ce que j'ai montré à Ratty

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Qu'il n'est pas le seul à avoir des compétences en navigation de plaisance

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Et il n'a qu'à s'en prendre à lui-même

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Depuis qu'il a éveillé mon intérêt en premier lieu

13
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Je ne sais pas comment tu peux être dérangé

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
C'est tellement ennuyeux

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Crapaud bien relaxant

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Et pour garder le bateau étanche

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Et ça l'aide à glisser dans l'eau

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Oui, je ne pourrais jamais être dérangé par tout ça

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Je suis sûr que tu ne pourrais pas crapaud

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Non, monsieur, j'ai trop d'énergie naturelle

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Trop de vigueur, de dynamisme et d'imagination

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Bien, absolument

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Au fait, je pense que tu as raté ce passage là

24
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Oui, je sais, je le ferai quand j'aurai revu le morceau gâté

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Oh, le peu gâté

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
La marque de la main dans le vernis humide

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Ah vraiment ? Où est-ce ?

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Sous ta main, je devrais penser

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Oh, oui, je devrais y aller

30
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Oh, regarde, je suis venu

31
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
Oui, oui, très drôle, Mo

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Oh, chérie, moi

33
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Mais je ne vois personne te battre là-bas, Ratty

34
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Eh bien, mmm, ouais, euh, oh, ouais, les deux

35
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Je disais que je ne pense pas que quiconque battra Rat dans la compétition maison.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ouais, hmm, fait maison quoi ?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Bateaux faits maison lors de la régate annuelle

38
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Non, non, on parlait de la course aux bateaux faits maison

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ils n'en ont jamais eu auparavant

40
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Et je disais que la victoire la plus courte de Rat

41
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Non, non, vraiment ?

42
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Eh bien, son bateau est si beau

43
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Et il est si bon sur la rivière

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Eh bien, ouais, il va bien, je suppose

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oh, crapaud

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

47
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Ouais, Mme Carrington Moss donne une coupe en argent

48
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Oui, elle est hmm, mmm, mmm

49
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Quoi, crapaud ?

50
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Je pense que je pourrais y aller

51
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Quoi ?

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Oui, construis un bateau

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Construisez le bateau gagnant

54
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Mmm, shoo, les principes scientifiques, la technologie, tu vois ?

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
C'est ce dont il a besoin

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Oh, chérie

57
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Oh, allez, discutez

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Je veux dire, mets-y ton dos

59
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Nous faisons de notre mieux, M. Duke

60
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Et, oh, allez

61
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Oh, oh, oh

62
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Toi, oh, oh

63
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Bien toi

64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Bien toi, bien toi, abandonne

65
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
M. Turd

66
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
je donne de l'aide

67
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Écoute, quelqu'un doit guider l'effort

68
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Surtout quelqu'un qui comprend les détails techniques

69
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Oui, M. Turd

70
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Maintenant, allez, tous ensemble

71
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Mmm, mmm, mmm

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Oh, chérie, je me sens assez étourdie

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
S'il vous plaît, M. Turd

74
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Eh bien, maintenant regarde

75
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
S'il vous plaît, monsieur, ne pourriez-vous pas descendre la voile, monsieur ?

76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Prendre la voile

77
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Ne sois pas stupide, c'est un voilier

78
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Il doit avoir une voile

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Quelle idée comique

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Oui, monsieur, allez, ne vous dérobez pas

81
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Evans, je veux dire, je vous donne à chacun un centime maintenant

82
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Ève, Ève, Ève

83
00:04:45,000 --> 00:04:55,000
Bravo, discussions

84
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Oh, n'est-ce pas, une ?

85
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Oui, M. Turd

86
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Mmm, à propos de M. Turd

87
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Avez-vous fait un peintre plus rapide ?

88
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Rendu plus rapide ?

89
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Non, tu parles de

90
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Le peintre, M. Turd

91
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Non, non, non, il a déjà peint

92
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Il était peint quand je l'ai acheté quand je l'ai peint

93
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Non, M. Turd, le peintre est la corde à l'avant

94
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Fatigué de la cloche

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Oh, n'est-ce pas ?

96
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Oh, ce peintre

97
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Tu dois être plus clair que ça, Billy

98
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Et vous, M. Turd ?

99
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Oui, bien sûr, j'ai

100
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Et quoi ?

101
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Je l'ai fait rapidement

102
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Vous l'avez fait ?

103
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Avez-vous fait le ménage sur la berge pour approvisionner le bateau qui s'envole ?

104
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Quelles seraient les voiles levées là-dedans ?

105
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Oh, oh, je vois

106
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Eh bien, oh, je vois

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Oh, c'est parti

108
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Oh, oh, il s'envole

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Oh, non, non, non, non, non, non

110
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Non, non, non, non, non, non

111
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ne le laissez pas chauffer l'amarrage

112
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Oh, non, non, non, non, non, non, non

113
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Ne le laissez pas chauffer l'amarrage

114
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Oh, M. Turd

115
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Tu n'as pas fait un peintre plus rapide

116
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Vraiment, M. Turd ?

117
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Mmm-mm

118
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Donc tu n'as qu'à t'en prendre à toi

119
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Mmm, si Billy avait peint une fixation

120
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Billy en rien

121
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Votre bateau, votre responsabilité

122
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Et aussi jeune que soit Billy, il a trois fois plus de sensations que toi.

123
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Eh bien, vraiment ?

124
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Où as-tu trouvé le bateau ?

125
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Je... je l'ai construit, n'est-ce pas ?

126
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Et c'est un désastre total ?

127
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Oui. Aucune chance de réparation ?

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Non. Oh, eh bien

129
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Au moins c'était un accident peu coûteux

130
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
C'était le meilleur argent qu'on pouvait acheter pour le bateau, Billy, c'était...

131
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Quoi ?

132
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Ouais, comme je le pensais

133
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Oh non

134
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
Non seulement irresponsable, non seulement incompétent, mais malhonnête, en plus

135
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Méchant!

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Oh, femme de chambre

137
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
j'allais le faire

138
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Ouais, mais j'avais trop de choses à faire

139
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Gérer le domaine

140
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Des trucs

141
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Gérer les finances

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Non-sens

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Confier les pauvres

144
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Tommy pourrit

145
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Ce n'est pas Tommy pourriture

146
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Tu as acheté un bateau parce que tu ne pouvais pas plus en construire un que voler

147
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Oh, écoute, je...

148
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Et tu es désespéré de gagner la coupe

149
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Juh

150
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Vane, glorieuse créature

151
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
C'est vrai ! C'est fait !

152
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Je vais vous montrer !

153
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Je vais vous montrer à tous que je construirai le bateau le plus rapide qui ait jamais existé

154
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
La tasse est aussi bonne que la mienne !

155
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bavardage

156
00:07:56,000 --> 00:07:56,000
Omd

157
00:08:26,000 --> 00:08:39,000
Aïe !

158
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Hmm.

159
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Pense.

160
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Non, non.

161
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Petit esprit.

162
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
C'est, c'est plus.

163
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Les pavés seront sûrement à moi.

164
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Maintenant Stringer79 sera bien collé.

165
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
K Bizarre !

166
00:08:55,000 --> 00:08:55,000
Mrurné ?

167
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
Vous achetez des noix, pour que je puisse boire les crampes, les pinces, oui, les réparations.

168
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Regardez ça !

169
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
L'élégance !

170
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
L'élégance !

171
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Le rappel est la victoire !

172
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Le rappel est rapide !

173
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Le rappel est...

174
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Ah !

175
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Oh!

176
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Oh!

177
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Oh!

178
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Je ne céderai pas !

179
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Je ne céderai pas !

180
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Oh!

181
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Oh!

182
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Oh!

183
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Oh!

184
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Oui, eh bien, c'est certainement différent.

185
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Oh oui, ça l'est.

186
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Différent.

187
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Oui.

188
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Différent?

189
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
C'est tout ce que tu peux dire ?

190
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Eh bien non, Toad, ce n'est pas tout ce que je pourrais dire.

191
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Je devrais bien y réfléchir davantage.

192
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Je sais que tu vas sûrement être un peu contrarié.

193
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Bouleversé?

194
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Pourquoi Ratty devrait-il être bouleversé ?

195
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Eh bien, vous savez.

196
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Je veux dire, il n'a que son ancien bateau au monde.

197
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Oh, j'ai ça.

198
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Oui.

199
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
C'est vrai, c'est très ambitieux.

200
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Ambitieux?

201
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
C'est le plus beau crâne.

202
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Sculgy, c'est comme ça que nous, les Osmonds, appelons ce genre d'engin.

203
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Oui.

204
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Nous le savions, Toad.

205
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Oui, eh bien, le plus beau crâne, de ce côté-ci de Henley.

206
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Mmmm.

207
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
J'ai hâte d'entrer dans l'eau, mon garçon.

208
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Joe, ça ne va pas juste un mouvement ?

209
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Ouais, je ne suis pas sûr, Toad.

210
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Ce serait tout à fait une bonne idée.

211
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Pourquoi?

212
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Quoi?

213
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Qu'est-ce qui ne le serait pas ?

214
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Badger signifie le mettre dans l'eau.

215
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Oui.

216
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Tu parles beaucoup ?

217
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Je suis un peu inquiet pour la forme.

218
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
La forme ?

219
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
C'est la forme parfaite.

220
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Ben oui, mais pas tellement pour un bateau, hein ?

221
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Comme une banane.

222
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
C'est un peu déformé.

223
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Je pense que ça va tourner en rond.

224
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Quoi?

225
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Et s’il reste à flot assez longtemps ?

226
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Si ça reste debout...

227
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ensuite, il y a le siège.

228
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Oh, oui, oh, oui.

229
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Vous participez, n'est-ce pas ?

230
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Vous en savez beaucoup sur les bateaux.

231
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Crapaud, nous sommes seulement...

232
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Seulement des gelées.

233
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
C'est ce que tu es seulement...

234
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Et qu'est-ce qui ne va pas avec le siège, déjà ?

235
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Il fait face à la proue.

236
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Eh bien, bien sûr, c'est face à la proue.

237
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Je dois pouvoir voir où je suis...

238
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Où je suis...

239
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Oh, merde.

240
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Un bateau stupide.

241
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Oh!

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Oh!

243
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Oh!

244
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Oh!

245
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Oh!

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Oh!

247
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Ouais, je me sentais vraiment désolé pour le pauvre M. Toad.

248
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Oh, vraiment, eh bien ?

249
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Ouais, il va quelque part pour semer le désordre, c'est vrai.

250
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Doit se construire un bateau pour gagner la voiture.

251
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Et je ne peux pas le faire.

252
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Oh!

253
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Donc, nous allons le construire pour lui sur la chorale.

254
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Pour les dibs.

255
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Oh!

256
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
J'ai promis à M. Toad que nous le construirions le plus rapidement possible,

257
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
l'arc le plus élégant et le plus élégant de la rivière.

258
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Un véritable loup de mer.

259
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Hé hé hé hé hé.

260
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Très gentil, mon Dieu.

261
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Très agréable.

262
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Hé hé hé hé hé.

263
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Alors, tue.

264
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Euh...

265
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Comment ?

266
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Nous commencerons à le redresser en récupérant le bois.

267
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Oh!

268
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Oh!

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Oh!

270
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Oh!

271
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Oh!

272
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Oh!

273
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Oh!

274
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Oh!

275
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Oh!

276
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Oh!

277
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Oh!

278
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Oh!

279
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh!

280
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Oh!

281
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Oh!

282
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Oh!

283
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Oh!

284
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Oh!

285
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Oh!

286
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Oh!

287
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Oh!

288
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Y a-t-il des signes de Toad dans son nouveau bateau, Ratty ?

289
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Mais je n'ai vu ni l'un ni l'autre.

290
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ouais!

291
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Comme je le pensais, c'est censé avoir un nouveau bateau qui nous invite ici pour le test, mais ce n'est qu'un robot.

292
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Oui!

293
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Peut-être que tu as raison.

294
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
M. Ed, M. Bear, M. Bear.

295
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Et ils sont en dessous de Billy.

296
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Je vois. Participez-vous pour quelque chose au Gragata Billy ?

297
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
Oui Monsieur. Natation junior, Plongeon junior, Pluie junior et Entrée agressive française.

298
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Je vois. Je ne devrais pas m'ennuyer alors.

299
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Non, monsieur.

300
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Vous n'avez pas vu M. Toad, n'est-ce pas ?

301
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Oh.

302
00:13:27,000 --> 00:13:34,000
Qu'y a-t-il de plus que rire, je me demande ?

303
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Le paradis est levé.

304
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Oh, Toad, mon Dieu.

305
00:13:41,000 --> 00:13:50,000
Qu'est ce que c'est? Oh, les chogs.

306
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Lui donner une pause avant qu'ils soient jeunes. Assez dingue.

307
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Plus d'olive.

308
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Oh, blaireau.

309
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ce n'était donc qu'une rumeur.

310
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Une rumeur ?

311
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Mais vous allez ramer dans la compétition, dans la course de bateaux faits maison.

312
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Une rumeur ?

313
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Non, ce n'est pas le cas.

314
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bien sûr, je rame.

315
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Pas sûrement. Comme ça.

316
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Oui, blaireau. Sûrement, comme ça.

317
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Quelqu'un doit apporter une touche de verre.

318
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Faire l'affaire ?

319
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Tu vas ramer le chapeau, n'est-ce pas ?

320
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Oh, très drôle. Non, je devrais ramer.

321
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Le loup de mer.

322
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Un loup de mer ?

323
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Le loup des mers, Toady.

324
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Oui, c'est le nom de mon métier.

325
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
J'ai les belettes pour l'emmener.

326
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Des belettes ?

327
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Monsieur Crapaud.

328
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Non.

329
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Les voici.

330
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Royalties, mettez-le là.

331
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Oh, merci.

332
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Oh.

333
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Vous y êtes, M. Toad.

334
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Oui, jeune.

335
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Eh bien, c'est ça.

336
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Eh bien, vous devriez le reconnaître, M. Toad.

337
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Je veux dire, tu l'as construit, et tu l'as construit.

338
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Construit ça.

339
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Ah oui, oui.

340
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Bien sûr que je l'ai fait.

341
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Le loup des mers, hein ?

342
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Oui.

343
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Tu vois, bonjour.

344
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
dis-je.

345
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ça a l'air plutôt...

346
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Solide, crapaud.

347
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Oui.

348
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Eh bien, oui.

349
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Ça y est, ça y est, on va endurer les courants les plus violents, tu vois ?

350
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Il n'y a pas de courants les plus violents.

351
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Oui, et de toute façon, le look ne fait pas tout.

352
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Oui, ça va bien.

353
00:15:28,000 --> 00:15:35,000
Il est conçu selon les principes scientifiques les plus récents et je peux vous promettre que sa construction est très rapide.

354
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Oh mon Dieu.

355
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Oh.

356
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
C'est vrai, chef.

357
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Si vous lancez votre chapitre, vous savez, je vais lui faire un petit essai.

358
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Ce sont des essais en mer, comme on dit dans le même.

359
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Oh, euh, oui.

360
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
C'est vrai, M. Toad.

361
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ha ha.

362
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Ouais.

363
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Attends, tu regardes.

364
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Obtenez ce bateau dans une rivière.

365
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Oh, mon ami.

366
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Allez, tu es dehors.

367
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Mettez ce bateau dans la rivière.

368
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Et Robert, chef, alors...

369
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Oh, chérie.

370
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Oh cher.

371
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Oh cher.

372
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Oh cher.

373
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Oh cher.

374
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Oh cher.

375
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Oh cher.

376
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Oh cher.

377
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Oh cher.

378
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Oh cher.

379
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Oh cher.

380
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Oh cher.

381
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Oh cher.

382
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Oh cher.

383
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
...pour une imprimante wash and lee.

384
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Tu veux dire le peintre, Toad ?

385
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Ouais, exactement.

386
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
C'est ce que j'ai dit.

387
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
C'est fixé, oui.

388
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Non.

389
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
C'est vrai.

390
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Eh bien, alors c'est parti...

391
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ah !

392
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Oh!

393
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Oh!

394
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Oh!

395
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Oh cher.

396
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Maintenant, vous verrez quelque chose.

397
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Toad, s'il te plaît, Mel, s'il te plaît, ne perturbe pas ma concentration.

398
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Oui, mais...

399
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Le nôtre, oh !

400
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Ne fais pas ça, moi !

401
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Je dis, s'il vous plaît, n'intervenez pas.

402
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Non, Mo, accélérons-le.

403
00:16:59,000 --> 00:16:59,000
Un blaireau !

404
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Je sais, Mo, je sais.

405
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Quoi?

406
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Oui, c'est facile.

407
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Merci, un blaireau.

408
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Pas prêt à larguer les amarres, e-pointeur.

409
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Et je vais...

410
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Je dis...

411
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Oui, crapaud.

412
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
L'avez-vous entendu ?

413
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Oh non.

414
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Oh non.

415
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Ça fuit.

416
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
C'est ce que j'essayais de...

417
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
De l'eau partout !

418
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Oh!

419
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Ah, c'est...

420
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Oh non, c'est...

421
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
C'est...

422
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Il coule, Toad.

423
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Ah, je dis...

424
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Je suis mouillé.

425
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Peu importe, Toad.

426
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Vous aviez raison.

427
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Quoi?

428
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
C'est un bateau très rapide.

429
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Je...

430
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Je n'en ai jamais vu un tomber rapidement au fond.

431
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Oh, je dis, oh, traîne.

432
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Oh, traîne, traîne deux fois.

433
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Chef?

434
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Chef?

435
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ici, ici.

436
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Oui, chef.

437
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Je pense que je le serai...

438
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Nous avons largué les amarres.

439
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Oh, très bien.

440
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Très bien.

441
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Chef!

442
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Oh, traîne-le.

443
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Où est-il ?

444
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Chef!

445
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Oh, est-ce que ça m'a fait ça ?

446
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Écoute, je suis tout mouillé.

447
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Vous êtes sorti d'ici.

448
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Oh, ce n'est pas juste.

449
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Oh, oh.

450
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
L'homme intelligent qui choisirait...

451
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Aucune chaleur à connaître.

452
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Mais aucun d’entre eux n’en sait deux fois moins que l’intelligent M. Doe.

453
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
L'animal dit dans les bras il déchire à torrents nouveaux.

454
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Qui a dit qu'il restait devant ?

455
00:19:04,000 --> 00:19:29,000
Missélé

456
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Le monde a abrité de grands héros, comme lui disait son peuple :

457
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
mais jamais un nom n’a été aussi célèbre que celui d’étoupe.

458
00:19:42,000 --> 00:19:58,000
Intelligente Miss Nitto, encourageant Miss Nitto.